明德学院蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，缩写MIIS），原名“蒙特雷国际研究院（Monterey Institute of International Studies）”，成立于1955年，位于美国西部加利福尼亚州的蒙特雷市，原是一座独立的高等教育机构，历5年的艰辛谈判后，于2010年正式并入明德学院，现为明德学院的一员。明德学院位于美国东部的佛蒙特州，是一所著名的文理学院，常年位列USNEWS美国文理学院排名前列，素有“小常春藤”之称。*(1)

蒙特雷国际研究院是一所以专业教育（Professional Education）为中心的研究生学院，以培养专业化人才为使命，而非以科学研究或人文素质培养为核心。主要专注于研究生阶段，整个学院只开设有一个本科项目——国际研究文学学士（Bachelor of Arts in International Studies）项目，没有一个博士项目，其余全为硕士项目。蒙特雷国际研究院尤以翻译专业闻名，提供多个研究生学位，主要包括三个专业领域：国际政策与商务，语言教学，翻译、口译与本地化管理。* (2)(3)

蒙特雷国际研究院所在的蒙特雷市，位于加州蒙特雷湾，是一座依山傍海的小城，临近旧金山、圣何塞、圣克鲁兹等城市。*(3)

参考资料：

(1)About MIISMIIS

(2)Academic ProgramsMIIS

(3)蒙特雷国际研究院中文介绍MIIS

(4)Fast FactsMIIS

本科申请

基本信息：

开设学位	BA	学费	$36,020	申请截止日期	滚动申请
TOEFL要求	79	生活费	$19,796	可申请学期	秋季、春季
IELTS要求	6.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	完成大一和大二的学习	SAT要求	Not Required	工作经验要求	Not Required

*(1)

注：

（1）TOEFL单项写作要求不低于23分，其余三项不低于19分；IELTS单项要求不低于6.0分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）蒙特雷国际研究院本科项目不提供大一和大二的课程，学生必须读完大一和大二之后，方才能以转学生的身份转入该校本科项目，多数学生还会有一定的工作经验*(1)

（3）蒙特雷国际研究院本科项目春季和秋季两个学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生需按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果。如欲申请奖学金的话，秋季学期要求2月1日前（可延至3月1日）申请。春季学期同样设有奖学金，要求10月1日（可延至11月1日）前申请*(2)

（4）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(3)

申请说明

蒙特雷国际研究院仅开设有以下2个本科项目，分别是：

• 国际研究学士项目（Bachelor of Arts in International Studies）*(4)
• 国际研究本硕连读项目（Joint MA / Bachelor of Arts in International Studies）

上述2个项目，实为1个项目，第二个项目只有读完第一个项目之后，方才可以继续攻读。该本硕连读项目可选的硕士非常多，几乎涵盖蒙特雷国际研究院开设的所有硕士项目。通过该项目，已完成大一和大二学期的学生可以只需要再花3年便可以获得硕士学位。*(5)

蒙特雷国际研究院本科项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,00美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(6)(7)

前置课程要求

蒙特雷国际研究院本科项目不提供大一和大二的课程，学生必须读完大一和大二之后，方才能以转学生的身份转入该校本科项目，多数学生还会有一定的工作经验。*(1)

蒙特雷国际研究院本科项目要求申请者拥有以下课程背景——

以下课程必修（至少6个学分）：

• 英语写作（Composition）：3学分*(1)
• 数学（Math）：3学分

以下课程任选其四（至少12个学分）：

• 物理-生物科学（Physical-Biological Science）*(1)
• 社会科学（Social Science）
• 人文科学（Arts/Humanities）
• 外语-第一学期（Language Semester 1）：3学分
• 外语-第二学期（Language Semester 2）：3学分
• 其它选修课（Electives）

申请方法

蒙特雷国际研究院可在线申请或通过纸质材料申请，要求申请者递交个人简历、成绩单、TOEFL/IELTS成绩，外加2封推荐信、一份600字左右的个人陈述、以及50美元的申请费。如通过纸质材料申请的话，需将所有材料寄往以下地址：

Middlebury Institute of International Studies

Attn: Admissions Office

460 Pierce Street

Monterey, CA 93940 USA

Email: enroll@miis.edu

Fax: 831.647.6405*(8)

外部链接：

申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Bachelor of Arts in International Studies Admission RequirementsMIIS

(2)Application DeadlinesMIIS

(3)Tuition & FeesMIIS

(4)Academic ProgramsMIIS

(5)Joint MA / Bachelor of Arts in International StudiesMIIS

(6)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(7)Frequently Asked QuestionsMIIS

(8)Application InstructionsMIIS

研究生申请

院系设置

蒙特雷国际研究院共设有以下两个学院及多个研究中心，包括：

• 国际政策与管理学院（Graduate School of International Policy &Management(GSIPM)）
• 笔译、口译与外语学院（Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education (GSTILE)）
• 蓝色经济研究中心（Center for the Blue Economy）
• 冲突研究中心（Center for Conflict Studies）
• 东亚研究中心（Center for East Asian Studies）
• 社会影响学习中心（Center for Social Impact Learning (CSIL)）
• 詹姆斯·马丁核不扩散研究中心（James Martin Center for Nonproliferation Studies）
• 混合方法评估与培训实验室（Mixed Methods Evaluation and Training Lab (META Lab)）
• 蒙特雷网络安全中心（MIIS Cyber Security Initiative (MIIS CySec)）
• 蒙特雷恐怖主义研究与教育项目（Monterey Terrorism Research and Education Program (MonTREP)）

专业设置

国际政策与管理研究生院，下设：

• 国际政策与发展硕士（Master of Arts in International Policy and Development (MAIPD)）
• 公共管理硕士（Master of Public Administration (MPA)）
• 国际教育管理硕士（Master of Arts in International Education Management (MAIEM)）
• 国际环境政策硕士（Master of Arts in International Environmental Policy (MAIEP)）
• 国际贸易与经济民主硕士（Master of Arts in International Trade and Economic Diplomacy (MAITED)）
• 核不扩散与恐怖主义研究硕士（Master of Arts in Nonproliferation and Terrorism Studies (MANPTS)）
• 工商管理硕士（Master of Business Administration (MBA) in Global Impact Management）
• 国际研究学士-文学硕士/工商管理硕士联合项目（Joint degree: Bachelor of Arts (BA) in International Studies/MA or MBA）
• 工商管理硕士-国际环境与政策硕士联合项目（Joint degree: MBA/MAIEP）
• 工商管理硕士-国际政策与发展硕士联合项目（Joint degree: MBA/MAIPD）
• 公共管理硕士-国际教育管理硕士联合项目（Joint degree: MPA/MAIEM）

笔译、口译与外语研究生院，下设：

• 同声传译硕士（Master of Arts in Conference Interpretation (MACI)）
• 笔译硕士（Master of Arts in Translation (MAT)）
• 笔译与口译硕士（Master of Arts in Translation and Interpretation (MATI)）
• 翻译与本土化管理硕士（Master of Arts in Translation and Localization Management (MATLM)）
• 对外英语教学硕士（Master of Arts in Teaching English to Speakers of Other Languages (MATESOL)）
• 外语教学硕士（Master of Arts in Teaching Foreign Language (MATFL)）

参考资料：

(1)Fast FactsMIIS

(2)Academic ProgramsMIIS

国际政策与管理学院

基本信息：

开设学位	MA、MBA	学费	$36,020-$38,420	申请截止日期	滚动申请
TOEFL要求	79-100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季、春季
IELTS要求	6.5-7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Not Required	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关。具体各项目的语言要求请见下方的申请说明*(1)

（2）蒙特雷国际研究院本科项目春夏秋三个学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生需按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果。如欲申请奖学金的话，秋季学期要求2月1日前（可延至3月1日）申请。春季学期同样设有奖学金，要求10月1日（可延至11月1日）前申请。夏季学期只有语言项目有奖学金，需于2月1日前申请。*(2)

（4）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(3)

（5）国际政策与发展硕士、公共管理硕士、国际环境政策硕士、核不扩散与恐怖主义研究硕士四个项目如只读2个学期（对工作经验丰富的学生，这些项目可只读2个学期）的话，要求学费$38,420。非上述情况的所有项目，学费均为$36,020

申请说明

蒙特雷国际政策与管理学院（Graduate School of International Policy & Management (GSIPM)）研究生开设有以下10个学位项目，分别是：

项目名称	项目英文名	TOEFL要求	学制
国际政策与发展硕士*(5)(6)	MA in International Policy and Development (MAIPD)	79	2年
公共管理硕士*(5)(7)	Master of Public Administration (MPA)	79	2年
国际教育管理硕士*(8)(9)	MA in International Education Management (MAIEM)	100	1.5年
国际环境政策硕士*(10)(11)	MA in International Environmental Policy (MAIEP)	79	2年
国际贸易与经济民主硕士*(12)(13)	MA in International Trade and Economic Diplomacy (MAITED)	100	1.5年
核不扩散与恐怖主义研究硕士*(14)(15)	MA in Nonproliferation and Terrorism Studies (MANPTS)	79	1年
工商管理硕士*(16)(17)	MBA in Global Impact Management	100	1年/20个月
工商管理硕士-国际环境政策硕士联合项目*(18)(19)	Joint degree: MBA/MAIEP	100*	3年
工商管理硕士-国际政策与发展硕士联合项目*(20)(21)	Joint degree: MBA/MAIPD	100*	3年
公共管理硕士-国际教育管理硕士联合项目*(22)(23)	Joint degree: MPA/MAIEM	100	2.5年

注：

（1）对未标注星号且TOEFL总分100的语言要求为：TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分

（2）对应TOEFL总分79分的语言要求为：TOEFL总分不低于79分，写作不低于23分，其余三项不低于19分；IELTS总分不低于6.5分，单项不低于6.0分

（3）工商管理硕士-国际环境政策硕士联合项目、工商管理硕士-国际政策与发展硕士联合项目要求TOEFL总分不低于100分，写作不低于23分，其余三项不低于19分；IELTS总分不低于7.5分，阅读与听力不低于7.0分，写作与口语不低于6.5分

（4）蒙特雷国际研究学院各项目均为明确说明其学制，上表系根据其课程设置必修之学分推断而来

奖学金申请

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-1,600美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(1)(24)

申请方法

蒙特雷国际研究院可在线申请或通过纸质材料申请，要求申请者递交个人简历、成绩单、TOEFL/IELTS成绩，外加2封推荐信、一份600字左右的个人陈述（MBA项目还需要额外递交一份ESSAY）、以及50美元的申请费。如通过纸质材料申请的话，需将所有材料寄往以下地址：

Middlebury Institute of International Studies

Attn: Admissions Office

460 Pierce Street

Monterey, CA 93940 USA

Email: enroll@miis.edu

Fax: 831.647.6405*(25)

外部链接：

申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Frequently Asked QuestionsMIIS

(2)Application DeadlinesMIIS

(3)Tuition & FeesMIIS

(4)Academic ProgramsMIIS

(5)Development Practice & PolicyMIIS

(6)Master in International Policy and Development (MAIPD) CurriculumMIIS

(7)Master in Public Administration (MPA) CurriculumMIIS

(8)International Education ManagementMIIS

(9)Master’in International Education Management CurriculumMIIS

(10)International Environmental PolicyMIIS

(11)Master’in International Environmental Policy CurriculumMIIS

(12)International Trade and Economic Diplomacy MIIS
(13)MA in International Trade & Economic Diplomacy Degree CurriculumMIIS

(14)Nonproliferation and Terrorism StudiesMIIS

(15)Master of Arts in Nonproliferation and Terrorism Studies (MANPTS)MIIS

(16)Fisher MBA in Global Impact ManagementMIIS

(17)Fisher MBA in Global Impact Management TracksMIIS

(18)Joint MBA / MA in International Environmental Policy Entry RequirementsMIIS

(19)Joint MBA / MA In International Environmental Policy DegreeMIIS

(20)Joint MBA / MA in International Policy and Development Entry RequirementsMIIS

(21)Joint MBA / MA in International Policy and Development DegreeMIIS

(22)Joint MPA / MA in International Education Management Entry RequirementsMIIS

(23)Joint MPA / MA in International Education Management DegreeMIIS

(24)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(25)Application InstructionsMIIS

笔译、口译与外语学院

项目设置

蒙特雷笔译、口译与外语学院（Graduate School of Translation, Interpretation, and Language Education (GSTILE)）开设有以下学位项目：

• 同声传译硕士（Master of Arts in Conference Interpretation (MACI)），或称“会议口译硕士”
• 笔译硕士（Master of Arts in Translation (MAT)）
• 笔译与口译硕士（Master of Arts in Translation and Interpretation (MATI)）
• 翻译与本土化管理硕士（Master of Arts in Translation and Localization Management (MATLM)）
• 对外英语教学硕士（Master of Arts in Teaching English to Speakers of Other Languages (MATESOL)）
• 外语教学硕士（Master of Arts in Teaching Foreign Language (MATFL)）

注：同声传译硕士专注于口译，笔译硕士专注于笔译（如学术论文、作品的翻译等），笔译与口译硕士则两项兼修——因为大多数人并不懂笔译和口译的区别，往往要求求职者身兼笔译与口译双重身份，所以事实上超60%的学生选择的是笔译与口译硕士项目*(3)

申请说明

蒙特雷国际研究院可在线申请或通过纸质材料申请，要求申请者递交个人简历、成绩单、TOEFL/IELTS成绩，外加2封推荐信、一份600字左右的个人陈述、以及50美元的申请费。如通过纸质材料申请的话，需将所有材料寄往以下地址：

Middlebury Institute of International Studies

Attn: Admissions Office

460 Pierce Street

Monterey, CA 93940 USA

Email: enroll@miis.edu

Fax: 831.647.6405*(2)

参考资料：

(1)Academic ProgramsMIIS

(2)Application InstructionsMIIS

(3)MA in Translation & InterpretationMIIS

同声传译硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	5月1日
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目仅秋季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院同声传译硕士（MA in Conference Interpretation）项目为期2年，要求申请者熟练掌握至少2门语言（其中包括1门英语）。对国内学生而言，则只需要英语和汉语两门语言即可。*(1)(5)

该项目必需先期参加一个语言与技能测试（Language and Skills Test(LST)），该测试包含2篇翻译、1篇摘要、2篇作文以及1个口语评估测试，目的是测试申请者对英语及翻译的熟练程度。在申请者递交完申请并缴纳50美元申请费之后，学校会立即给学生发送一个有关LST测试的视频指导。并于2-4个工作日内，向学生发送LST测试链接。一般只需4-6周即出测试结果。LST申请链接请见下方的外部链接。*(6)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,000美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(7)

申请时间

该项目项目仅春季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生最晚需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	Early Action	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

专业设置

蒙特雷国际研究院设有以下语言的翻译项目，包括：

专业名称	专业英文名	专业名称	专业英文名
汉语	Chinese	韩语	Korean
法语	French	葡萄牙语	Portuguese
德语	German	俄语	Russian
日语	Japanese	西班牙语	Spanish

*(8)

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)MA in Translation and Interpretation CurriculumMIIS

(6)Language and Skills TestMIIS

(7)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(8)MA in Translation & InterpretationMIIS

笔译与口译硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	5月1日
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目仅秋季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院笔译与口译硕士（MA in Translation and Interpretation (MATI)）项目为期2年，要求申请者熟练掌握至少2门语言（其中包括1门英语）。对国内学生而言，则只需要英语和汉语两门语言即可。*(1)(5)

该项目必需先期参加一个语言与技能测试（Language and Skills Test(LST)），该测试包含2篇翻译、1篇摘要、2篇作文以及1个口语评估测试，目的是测试申请者对英语及翻译的熟练程度。在申请者递交完申请并缴纳50美元申请费之后，学校会立即给学生发送一个有关LST测试的视频指导。并于2-4个工作日内，向学生发送LST测试链接。一般只需4-6周即出测试结果。LST申请链接请见下方的外部链接。*(6)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,000美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(7)

申请时间

该项目项目仅春季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生最晚需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	Early Action	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

专业设置

蒙特雷国际研究院设有以下语言的翻译项目，包括：

专业名称	专业英文名	专业名称	专业英文名
汉语	Chinese	韩语	Korean
法语	French	俄语	Russian
德语	German	西班牙语	Spanish
日语	Japanese

*(8)

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)MA in Translation and Interpretation CurriculumMIIS

(6)Language and Skills TestMIIS

(7)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(8)MA in Translation & InterpretationMIIS

笔译硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	5月1日
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目仅秋季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院笔译硕士（MA in Translation）项目为期2年，要求申请者熟练掌握至少2门语言（其中包括1门英语）。对国内学生而言，则只需要英语和汉语两门语言即可。*(1)(5)

该项目必需先期参加一个语言与技能测试（Language and Skills Test(LST)），该测试包含2篇翻译、1篇摘要、2篇作文以及1个口语评估测试，目的是测试申请者对英语及翻译的熟练程度。在申请者递交完申请并缴纳50美元申请费之后，学校会立即给学生发送一个有关LST测试的视频指导。并于2-4个工作日内，向学生发送LST测试链接。一般只需4-6周即出测试结果。LST申请链接请见下方的外部链接。*(6)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,00美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(7)

申请时间

该项目项目仅春季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生最晚需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	Early Action	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

专业设置

蒙特雷国际研究院设有以下语言的翻译项目，包括：

专业名称	专业英文名	专业名称	专业英文名
汉语	Chinese	韩语	Korean
法语	French	俄语	Russian
德语	German	西班牙语	Spanish
日语	Japanese

*(8)

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)MA in Translation CurriculumMIIS

(6)Language and Skills TestMIIS

(7)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(8)MA in TranslationMIIS

翻译与本土化管理硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	12月1日
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目仅秋季学期可以入学，此处为第一轮申请截止日期，第二轮申请截止日期为2月1日，最终申请截止日期为5月15日，一般6-8周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院翻译与本土化管理硕士（MA in Translation & LocalizationManagement）项目为期2年，除翻译技能外，还会额外学习一定的本土文化（视所修读的语言）、技术（包括IT、标准化等）、以及商业管理相关的内容。要求申请者熟练掌握至少2门语言（其中包括1门英语）。对国内学生而言，则只需要英语和汉语两门语言即可。*(1)(5)

该项目必需先期参加一个语言与技能测试（Language and Skills Test(LST)），该测试包含2篇翻译、1篇摘要、2篇作文以及1个口语评估测试，目的是测试申请者对英语及翻译的熟练程度。在申请者递交完申请并缴纳50美元申请费之后，学校会立即给学生发送一个有关LST测试的视频指导。并于2-4个工作日内，向学生发送LST测试链接。一般只需4-6周即出测试结果。LST申请链接请见下方的外部链接。*(6)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,00美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(7)

申请时间

该项目项目仅春季学期可以入学，实行滚动录取模式，国际学生最晚需于5月1日前申请，一般6-8周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	Early Action	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

专业设置

蒙特雷国际研究院设有以下语言的翻译项目，包括：

专业名称	专业英文名	专业名称	专业英文名
汉语	Chinese	韩语	Korean
法语	French	俄语	Russian
德语	German	西班牙语	Spanish
日语	Japanese	葡萄牙语*	Portuguese

*(8)

注：葡萄牙语专业方向仅限英译葡方向

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)MA Translation & Localization Management CurriculumMIIS

(6)Language and Skills TestMIIS

(7)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(8)MA Translation & Localization ManagementMIIS

对外英语教学硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	滚动录取
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季、春季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目秋季、春季学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生应按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院对外英语教学硕士（MA in Teaching English to Speakers of Other Languages，缩写MATESOL）为期2年，只要求申请者本科毕业，英语流利，无专业背景及课程背景要求。该项目是培养的学生是前往非英语母语国家教授英语（如中国学生前往中国教授英语等），而外语教学项目（TFL）则是使用英语教授英语母语学生其它外语（如中国学生前往美国教授汉语等）。*(1)(5)

该项目学习的内容有语言学、语言教学、项目管理等，其毕业生可以从事对外英语教学行业，亦可从事语言教学行业，就职于中小学、成人教育中心、社区学院乃至大学等。其毕业生亦可继续前往其它优秀大学（如哈佛大学、牛津大学、乔治敦大学）攻读PhD学位项目。*(6)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,00美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(7)

申请时间

该项目秋季、春季学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生应按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	2015年秋季学期			2016年春季学期
	Early Action	Regular Decision	Extended Decision	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日	10月1日	11月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日	12月5日	12月5日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)TESOL CurriculumMIIS

(6)MA in TESOLMIIS

(7)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

外语教学硕士

基本信息：

开设学位	MA	学费	$36,020	申请截止日期	滚动录取
TOEFL要求	100	生活费	$19,796	可申请学期	秋季、春季
IELTS要求	7.5	GPA要求	3.0以上	申请费	$50
学位背景要求	本科毕业	GRE要求	Recommend	工作经验要求	Not Required

*(1)(2)(3)(4)

注：

（1）TOEFL总分不低于100分，写作不低于27分，阅读与听力不低于25分，口语不低于23分；IELTS总分不低于7.5分，单项不低于7.5分。不接受双录取，尽管学校面向职业人士开设有短期的语言培训课程，但该课程本身与学校的录取无关*(1)

（2）该项目秋季、春季学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生应按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果*(2)(3)

（3）此处的生活费包含食宿、医疗保险、书本费、个人零用、交通费等几乎全部花费*(4)

（4）蒙特雷国际研究院各项目不强制要求申请者拥有相关工作经验，但倾向于招收拥有工作经验的学生，事实上，蒙特雷国际研究院入学学生的平均工作经验达4.2年*(2)

（5）蒙特雷国际研究院研究生项目秋季学期每年约收到1100份申请，录取约400名学生，各项目单独的录取统计数据不详*(2)

（6）GPA不足3.0的话，学校强烈建议学生考取GRE成绩，以弥补GPA的不足*(1)

申请说明

蒙特雷国际研究院对外语教学硕士（MA in Teaching Foreign Language，缩写MATFL）项目为期2年，要求申请者本科毕业，英语十分流利，无专业背景及课程背景要求。该项目是培养的学生是使用英语教授英语母语的学生外语（如中国学生前往美国教授汉语等），对外英语教学（TESOL）项目则是前往非英语母语国家教授英语。故而对英语的要求极高，要求申请者撰写一篇2-3页的写作样本并参加一个面试。*(1)(5)

蒙特雷国际研究院研究生项目向国际学生提供有Merit-based奖学金，金额从4,000-16,00美金不等。该奖学金无需单独申请，所有在既定的截止日期前递交的申请，学校都会自动予以考虑。*(2)(6)

申请时间

该项目秋季、春季学期均可入学，实行滚动录取模式，受签证影响，国际学生应按开学日期提前3个月申请，一般4-6周出录取结果。如欲申请奖学金的话，则应注意以下时间点：

入学学期	2015年秋季学期			2016年春季学期
	Early Action	Regular Decision	Extended Decision	Regular Decision	Extended Decision
申请截止日期	12月1日	2月1日	3月1日	10月1日	11月1日
录取通知时间	2-4周	2-4周	2-4周	2-4周	2-4周
预付押金截止	4月13日	4月13日	4月13日	12月5日	12月5日

*(3)

注：录取之后，蒙特雷国际研究院要求申请者递交750美金的学费押金

专业设置

该项目设有以下语种的外语教学项目，包括：

专业名称	专业英文名	专业名称	专业英文名
阿拉伯语	Arabic	韩语	Korean
汉语	Chinese	俄语	Russian
法语	French	西班牙语	Spanish
日语	Japanese

*(7)

外部链接：

• 申请表：MIIS Application Form(PDF)

参考资料：

(1)Translation, Interpretation, & Localization Management Admission RequirementsMIIS

(2)Frequently Asked QuestionsMIIS

(3Application DeadlinesMIIS

(4)Tuition & FeesMIIS

(5)MA in Teaching Foreign Language CurriculumMIIS

(6)MIIS Merit ScholarshipsMIIS

(7)MA in Teaching Foreign LanguageMIIS