口译硕士

1. 学生背景：211学校，英语专业；面试时间：2013年3月

【申请专业：Interpreting MA 2-year program】面试之前搜了N久也搜不到两年制的面经，一年制的到是很多，后来发现，原来两年制真是不需要神马面经的辅助或者说不需要准备的！

总之大概就是：

自我介绍先，然后根据你的自我介绍跟申请材料提出一些小问题，比如：你来自哪个城市，你的大学在哪个城市，大学XXX，城市XXX，总之就是闲聊。

然后拿一篇文章让你做视译，一分钟准备时间，文章只用视译一小部分就够了。

然后给你3分钟时间来向他阐述为神马要选你呢？

面试过程中他一直在记录，嗯，就这些了。

看吧，真是不用准备的。lz当初虽然是去打酱油的，但是也认真的按照一年制的面试流程来准备了，坐在去北京的动车上还在看事实有木有！

所以后来再面两年制的亲，请放松心态，表现出自己水平就好了

2. 学生背景：985学校，英语专业；面试时间：2011年3月15日

【申请专业：Interpreting MA 1-year program】9月24号递交的申请，10月16号收到面试通知，10月25号面试，11月15号凌晨收到邮件，纽卡口译一年制录取。

申请准备：

• 雅思：一年制要求7.5+
• 成绩单：中英翻译以及学校盖章 （我自己是英专，辅修金融，寄了两份成绩单过去，一份是只有本专业的，另一份是包括辅修学位的总成绩单）
• 在读证明（学位证）
• PSCV
• 两封推荐信（签好字，最好抬头纸打印。我的没有用抬头纸打印，貌似也没问题）
• 相关的比赛、证书、实习和工作的证明 （我的都是中英对照的，英文自己翻了再找相关的单位盖章）

前期准备当然是越仔细越好，虽然口译专业的录取主要是看面试，但是申请材料准备得尽善尽美也能给对方留下个好印象。

面试

很早就知道纽卡一年制面试的基本流程，所以对新闻和视译关注有加。

新闻主要关注the economist，guardian和凤凰网，另外一直都关注南风窗人物周刊之类的南方报系。比较重要的新闻都要持续关注，了解来龙去脉，再把新闻自己复述一下，总之不能看过就过。同时注意分类，比如莫言获诺奖，既可以放在文化里面，又可以跟之前的高行健达赖啥的联系起来，这就跟民主、国际关系沾边了。

视译很重要，其他同学的面经写得很详细了，参考他们的就行~后来面试的时候发现自己视译做得不好，是平时练得不够的过，也算得到教训了。以后还要多加练习。

面试过程：

25号面试，我提前一天跑去的北京，养精蓄锐，嘿嘿

定的是下午2:40，可是eric迟了快二十分钟才给我打电话。

面试地点在皇冠假日酒店的一个小会议室里，和eric中间隔一个很宽的桌子。

进去后没有什么废话，直接就开始了。

第一部分是闲聊

我记得被问到以下几个问题：

1. 南方娃，为啥跑北方上大学

2. 南方北方有啥不同的

3. 对家乡的认识

4. 黄泥螺好不好吃，喜不喜欢吃大闸蟹（都是浙北的孩纸很熟悉的东西）?

5. 口译学校很多，为啥选纽卡

6. 成绩怎么样，班里排多少，觉得自己是不是好学生.

第一部分就这么多吧，还算轻松，每个问题回答完了eric也会bla一会儿，然后根据回答再问下一个问题。个人觉得这部分就是用来放松的，尽量多说点。

第二部分是演讲：我的题目是“我对十八大的看法”

说完题目eric问我希望他出去还是在这儿，我说随便，结果他还是走了，也木有拿我的资料。

五分钟准备时间过得挺快，到点他就回来了，直接就开始了。

这个题目虽然没有专门准备过，但算个大事，又碰上美国大选，正好能扯上。

我先说了说一些事实，比如什么时候开会，人员任免。

接着大概比较了一下这次会议的召开背景，和十年前的有啥不一样的地方，又比较了一下美国大选。

然后说有三个方面我觉得新一届领导班子上台需要着力解决的，一是一些重要的敏感的国际问题和国际关系，二是国内经济问题，三是急需的政治民主化。4 s+ w4 n/ W3 x% u# T( z

可能是内容太多没好好考虑时间，反正我时间是超了，最后还没讲到民主，eric就说时间超过了让停了。

最后他让我用三句话概括一下自己的演讲，我就第一句事实陈述，第二句两个对比，第三句三个方面。

演讲部分自己感觉还行，因为这个话题比较好讲，好多东西都能扯上。

讲得时候注意一下时间和逻辑，之前五分钟准备除了考虑素材，也要把框架列好。讲的时候尽量看着eric，其实eric整个过程不停记笔记，没多少时间会看你，所以盯着他飘忽不定颇具个性的白发看并不会觉得压力山大。

演讲的时候发生了件很狗血的事情。面试之前我粗心大意把手机误调成了振动。就在我演讲的时候有人给打电话，那手机一个劲儿地振啊。eric也在看那个包，明显是听见了。我就装没事儿继续说，基本没什么停顿。所以大家一定把手机关机了，要是因为这样影响了表现，太不值了。

第三部分是视译

我的英译中是有关国企改革的，字很小，还不许拿笔做切分，又因为紧张，看一分钟等于没看。基本就是把前几段扫了一眼，后面根本没时间看。翻得时候语速偏慢，前几段还行，后面基本就是快速阅读，看一句翻一句。翻完了，eric又让我重新翻一下第四第五段，这两段也是我自己感觉翻得最差的。重新翻一遍也没啥大进步，只不过用了两个成语罢了。

中译英有关中美选举对比，不难，自己感觉发挥得不错。里面有一个“纳米比亚的首都温得和克”，我不知道温得和克怎么说，就自己根据中文发音意淫了一下，拿腔拿调说了出来。这两篇视译给我的感觉，英译中比较难，写得比较专业，也比较长，来不及看完，但是都是很常见的单词；中译英比较短，也简单，虽然有个别词有难度，但不妨碍整篇的翻译。

我自己的感想是，一定要镇定镇定再镇定。争取不要出现er，um。。。这样的词，干脆闭嘴，反而显得沉着。紧张的时候如何控制情绪处理问题应该是面试重要考察的部分，哪怕翻得不好，也不要紧，但是一旦表现得紧张忸怩，或者给人感觉犹犹豫豫，可能就糟了。

Eric还问我自己感觉翻得怎么样，我说英译中不满意。他问为啥，我说文章比较专业，加上我又紧张，没发挥好。英译中凑合，但是纳米比亚的首都没注意过，还是积累不够。说完eric也没说啥，就问我对纳米比亚这个国家了解多少，在哪儿，发生过什么事之类的。

到这儿面试就结束了。不过按惯例面试者可以问问题。他说你有啥问题，你可以问我一个问题。我就傻兮兮地说嘿嘿我可不可以问两个问题。他说可以。我就问了他计划招多少人，还有针对bilateral interpreting这门课的一个问题。

最后他说大概十五号出结果，让我不要着急，慢慢等着。

整个过程eric挺严肃，基本没有笑容，不过人还是很好的，很有冷幽默。我出来感觉整个面试没啥亮点，再加上英译中和手机事件，觉得没啥希望。不过一切的等待还是值得的。所以呢，大家尽可能得展现自己最好的一面就好。谋事在人，成事在天！祝所有喜欢口译的孩子都能申到自己喜欢的学校！在口译的道路上越走越好！

3. 学生背景：中山大学；面试时间：2012年11月25日

看过那么多纽卡的营养帖之后, 突然发现自己的觉悟有待提高。和大家分享下Newcastle 1年制口译的面经， 希望能够造福同类。

我是2月22日在纽卡面试，3月1日收到Eric的邮件offer。

第一部分：General Q&A

这部分酷似雅思口语环节。能回忆起来的话题有这些（此处不按顺序排列）: 自我介绍（家庭背景、教育背景）；如果他去你家乡旅游，你推荐什么地方，为什么；你去过哪些地方旅游；在纽卡毕业后想在哪里发展，如果回国想去哪个城市发展，为什么；退休之后，想在什么地方定居，为什么（这个问题确实遥远，我当时也想不出，索性就说我想退休之后周游全球不想在一个地方安定下来..）;过去的时光中，认为最珍贵的或最值得留恋的是那段；这个暑假的计划；对纽卡有多强的意愿；认为口译员需要哪些素质；今年纽卡的报名人数创历史新高，你认为自己在这么激烈的竞争中有何优势；你认为自己面临的挑战是什么…… 每回答一个问题，Eric就在那里狂做笔记。不过对于紧张的状况，我预先想好了“对策”，就是适当放低音调，降慢语速。这样声音就不会颤抖，流利度也能保证。

第二部分：presentation

Eric给我的话题是: The Recent Middle East unrest and its implications for China。本来已经做好了说不满时间的各种应急预案，没想到临场素材多得鼓出来，比5分钟还多说了几十秒。这里先说说我是怎么准备的吧。之前的2周进入强度突击阶段。（每天10小时对着电脑，屡屡出现被辐射致死的幻相）。

因为演讲主题基本都是关于时事的，所以对中英文的新闻及评论要多加关注。虽然演讲是英文进行，但阅读中文的新闻和评论能够强化理解的深度和条理性。中文时事我关注的有：参考消息、环球时报、凤凰网和新浪网；英文时事我关注的有：BBC，Guardian和Economist (China Daily少看为宜，像新闻联播一样fei)。所列的中文网站中，新闻和时事往往有“专题”这样字样的一栏。那里面是按热点话题分的，资料清晰而集中。关于英文的时事评论，有些新闻网站是需要subscribe才能看的。可以在google里面输入该新闻话题，能够搜的多一点。

这些信息不能一扫而过，要按主题分类整理，把有价值的事实和评论筛选重组、记录、背诵。这些在演讲中可以做为素材。没有素材，那5分钟将会很煎熬。会囧爆的。有了素材，即使想不到什么观点，在自己的“语料库”里搜索和该话题相关的信息，也可以进行靠谱的吹水，至少可以把时间撑过半。

然而短短时间，想每条时事都详细准备是不现实的，但一定要“面面俱到”。比如，先列出来“包罗万象”的几大领域：环境问题、核问题、反恐、中美关系、中英关系、日俄关系、国际组织（WTO，EU）、民主、全球经济、文化教育……然后把积累的时事资料归入这些话题，保证每个话题都有适当的语料。例如，全球经济下可以包括美国、欧盟、新兴经济体面对积极危机后的反应，达沃斯论坛等。当然，这些话题的分类会有重叠，例如nuo 奖问题就可以同时归到民主和中美关系中。这样的重叠不会混乱，反而会让所备的资料更加有机地融合在一起。现场发挥的时候，可联想范围就更活跃了。

我当时拿到笔和纸，先定了个大结构，然后想到什么点写什么点。我定的大结构是：中东暴乱的情况，埃及暴乱的情况（重点说，因为这个准备得多一些），评论埃及的局势，中国的民主现状，中国的民主未来。写下的素材点包括：中东暴乱有哪些国家，埃及的情况，埃及暴乱的原因，埃及在中东局势中的地位，维基泄密中埃及和美国的外交文件，美国对暴乱的反映，中国政府对暴乱的反映，中国民主人士的行动，中国的censorship, 柳笑波，Tibet, six-four, 这些问题的根源， 展望未来的走向……说到一半的时候，喜怒不太形于色的Eric竟然跟我smile了，内心当时就受鼓舞了，忘情地说下去。

在结构方面，可以准备一些常用的句式及逻辑关联词。

其实，临场给的5分钟准备时间是很紧张的。如果来不及弄清丝路，可以想到哪个信息点就先简写下来。然后留30秒-1分钟把开头的语言组织好。因为一个流利的开始能够给自己更多信心，也可以给面试官留下好印象。

演讲过程中，值得注意的是：

1、要大部分时间看着面试官的鼻子或者眼睛。

2、语速可以适当放慢，以保证流畅和稳定的语流。

3、如果突然思路中断，不说“Um, er..”。宁可沉默、停顿。（沉默是金）。像失忆一般重新说这句话，或者重启 下句话。这样给人冷静、自信的感觉。

4、如果实在实在说不下去了，不要做扭捏羞愧状。就以正常的语调说一句：Ok, that is the end of my presentation. Thank you. 然后给他一个大方的微笑。

5、不要因为信心不足声音越到句尾越小。装自信装得像也是一种实力。

演讲结束之后，Eric还会针对演讲内容问一些问题。对于不知道答案的，就坦白地说 Sorry I'm not sure about that/ I don’t know much about this. 不过对于开放式问题，还是能吹水尽量多吹一些的。

第三部分：Sight-interpreting

英译中我翻的是一个环保小册子。中译英是关于两岸文学交流的一篇文章。这一部分我发挥得没有演讲好。但是坚守住了“硬装自信、沉着稳重”的原则。而且，没有经过专业训练的人给那2分钟是不够的。所以扫过全文明了大意之后，还是重点放在前几句，保证有个流利的开始。Eric本来就说面试是要考察申请者的潜力，而非具体的技巧，所以不用过分担心这个环节。

不过提前2周，每天都要有一定的视译训练量，找感觉的工作不能断。

因为我本科的后两年是从中山大学交换到英国，所以就去了纽卡面试。之后拜访了师兄师姐，并在纽卡游览了一番。然后深深地爱上这个大学和这个城市。