中英笔译与会议口译硕士

【MSc Chinese-English Translating and Conference Interpreting】一直挺想学翻译的，有翻译的学校几乎都申了个遍，无奈高中理科大学商科的我不是科班出身，英语水平不够啊。

先说有offer的，纽卡con我雅思，最后递交成绩的时候晚了几天，与面试擦肩而过；东安直接给我均分75的con；班戈更猛，要给我2000p奖学金（不过好像是个留学生就给了）；然后，巴斯在收了我50p之后秒拒我；曼大要我口语7.5；威斯特敏斯特要写作7.5（好像是），我相信我再考十次也考不到；利兹要做两篇翻译，我好不容易磨出来，然后找剑桥大哥改了一下发过去，至今无回音。

然后就是赫瑞瓦特的Translation and Conference Interpreting了，我妈一听以为那学校是造火车的。然后就等面试了

21号下午和Heriot-Watt的一个Dr. Sargeant通过skype做了面试，大概25分钟的样子。说完就直接给我offer了，趁着记忆清晰贴上来吧。

Dr. Sargeant（挺重的苏格兰口音，还好说的慢，不然我hold不住啊）：你好啊xx，你现在几点啊。

Me：早上好啊Dr，我这里下午5点半（囧）。

D：哦，那还不晚啊。我要问你一些你简历上的东西，和一些中国的情况，最后给你做个视译题，发你邮箱了。

M：啊，收到了，好啊)

D：那开始了。你这个学位xxx那个学位xxx（是我个人的学位问题，就不写出来了）

M：是这样的blablabla。

D：噢。那我问问你，今后五年之内的打算？

M：我想在毕业之后，在国际组织找工作，看能不能去欧盟联合国之类的，或者在英国找，我也知道好难的，实在不行就回国吧——之前看别人面经这么回答，我也就照搬了。

D：嗯。（赞赏地笑了笑）那你觉得做口译难不难？

M：当然难了，做口译需要脑袋转得快，聪明一点，知识面要广，工作也比较辛苦（好直白）

D：嗯。那你觉得做口译的人需不需要是个专家？

M：这要看情况吧。有人给政府做翻译，有人给企业做翻译，术业有专攻。

D：那是不是很专业呢？

M：当然专业了，不然怎么翻啊。

D：如果有这种情形，你给人家翻，人家说了一个XXX你不知道，你怎么办？

M：我没碰到过这种情况诶，但是我觉得（本来没头绪，这句话一说我灵感就来了）我应该会要那人让他换个法儿说，或者给我解释一下，然后我道歉。

D：嗯。（点点头笑了，其实她是怕我说，不管他继续翻吧）噢。那我们来说说你平常看些什么东西。（我以为要问小说，刚准备笑）我们来说说报纸吧。（尼玛我最怕时事了！前几天每天看时事，文艺女伤不起。）你看什么报纸啊？

M：（陡然灵光一现）我看China daily和Economist（China daily应该挺多大学生看的吧，Economist倒是经常看，不过每次都打开扫两眼然后转战校内）

D：噢，那你说说这两者的写作风格有什么区别。

M：（娘亲啊，写作风格是神马，婉约豪放派么！）呃，China daily的大学生读者比较多，覆盖面也比较广。Economist是人家对内的网站（反正乱七八糟）。

D：我说的是写作风格。

M：China daily选词方面比较简单些吧；= =Economist的词汇长句难一些，我看的时候不是很顺畅）。（简直胡说八道）

D：Well，interesting。（绝对的贬义= =）那我问问你一些中国国情吧。你觉得在中国，住在城市和农村有什么不一样？

M：（雅思口语嘛，可是轻敌了，说的挺乱）城市生活方便啊，基础设施好啊，交通便利啊blabla，农村上学啊出行啊啥的不方便。

D：嗯。那我再问问你中国医疗的事情。我听说有些人在中国看病不要钱啊？

M：（擦啊，医疗敏感话题，我也不甚懂，不懂装懂）不是的。有些在国企上班的有医保可以报销一部分的吧，享受点折扣。

D：噢，那大部分的人不都没折扣？

M：也不是，在私企的人家老板给买保险= =（真的是瞎扯，我挺会编的哈）

D：那农村的不就啥都没？

M：呃，最近国家有政策给农民，可以享受医保优惠吧。

D：嗯，原来如此。（我没给祖国抹黑吧。）

M：嘿嘿。（傻笑）

D：你有没有什么问题要问我的？

M：有啊，我看人家学校的翻译专业都是MA，为啥你家是MSc啊？

D：哈哈哈。这个是历史遗留问题。苏格兰政策XXX，所以我们是MSc。

M：（恍然大悟状）噢，原来是这么回事。呵呵。

D：还有问题吗？

M：没了。

D：Now, I'm happy to inform you that I've decided to offer you a place blablabla（直接听到这个还是蛮激动的）

M：wow，thank you so much 啊。

D：呵呵。（一些走形式的语言了）

M：好的，bye啊。

D：bye啊。

就这么苦逼的结束了，我突然想起来，还没给我做视译题呢！是她觉得我说的可以不用做了，还是她忘了？我也不敢去问，没事找事么，然后offer就来了。其实我觉得，这个大学的面试真的很简单，如果之后还有哪位童鞋收到了面试，真的不要紧张，放轻松当聊天就好了，我一开始就很紧张，但后来发现没有必要。毕竟不是巴斯纽卡之类的牛校，门槛还是比较低的，雅思6.5就可以被收了。

对了，我在这里把视译题目贴上来，大家也可以准备一下——

“今年来，家乐福、沃尔玛在中国的多家门市，因涉及标价不实频遭消费者投诉，内容包括虚构原价、标低价卖高价、误导性价格标示等。

官方说法指出，对违法量贩门市处以重罚，旨在规範卖方行为，保护消费者利益；在上述行为被官方公开通报後，这两大跨国零售业者已向中国消费者表示道歉，并承诺采取措施，严格执行「五倍差额」赔偿政策。

不过，消费者对家乐福、沃尔玛的回应并不满意；中国官方媒体网站的一项调查显示，88%的网友认为两大超市「道歉没诚意」，且罚金50万元并不够，应该更重。”